Neulich in der deutschen Ausgabe von Westfall. Jemand sucht in /4 Mitstreiter “für DM”. Ich denke: juchhuh, die Deadmines! Da war ich noch nie drin. Zwei Minuten später bin ich in der Gruppe und frage: “Wo treffen wir uns? Bei den Deadmines?” Sagt doch der eine: “Die heißen nicht Deadmines, sondern Deathmines. Mit th.” Sag ich: “In der englischen Version heißen die aber Deadmines.” Sagt er: “Kann nicht sein. Denn immerhin heißen die ja auch ‘Todesminen’ und nicht ‘tote Minen’, ne?” Sag ich: “So glaube er mir doch! In der englischen Version heißen die wirklich Deadmines.” Sagt er: “Dann hat Blizzard das falsch übersetzt.” Und erzählt stolz von seinen 12 Punkten im Englisch-LK.

Kein Wunder, dass der Typ sich später unheimlich aufregte, als ich — trotz Zweihänder in meinen Pfoten — ein Einhand-Schwert erwürfelte, das er eigentlich für seinen Twink haben wollte. Als ich ihn auf mein Vorhaben hinwies, auf Beidhändigkeit umzusteigen, beschimpfte er mich als “n00b” und wies mich darauf hin, dass ich mit meinem Zweihänder ja gar nicht Beidhänigkeit nutzen könnte. Uh, danke.

Tipp für alle, die World of Warcraft richtig genießen wollen:

/leave 1
/leave 2
/leave 3
/leave 4

(Zugunsten besserer Lesbarkeit habe ich diverse “^^”, “-.-” und “hrhr” entfernt und dafür ein paar Großbuchstaben und Satzzeichen hinzugefügt.)