antigames.de

Plop, und schon wurde aus Stefan dem glatzköpfigen Auftragskiller Stefan der Am-Boden-rollend-Lachende. Wer Hitman 2 nicht gespielt hat wird es nur schwer nachvollziehen können, aber zwei Sekunden Sprachausgabe können jegliche Immersion total zerstören. Voice over ist sowieso so eine Gratwanderung, wenn sie gut gemacht ist trägt Sprachausgabe definitiv zum Spielgenuss bei. Man denke da nur mal an Final Fantasy X-2 oder Killer 7, beide wären nur noch halb so gut ohne professionelle Synchronsprecher wie etwa Dwight “Mad Murdoch” Schultz oder Tara Strong (die übrigens zur grossen Freude von Trivia-Fans in beiden Titeln tragenden Charakteren ihre Stimmen geliehen haben).

Wenn es dann aber mal in die Hose geht, au Backe. Deutsche Spieler können davon ein besonders lautes Lied singen, die Beispiele schlechter Umsetzung sind ebenso zahlreich wie schmerzhaft. Sei es ein sächselnder Held in Baldur’s Gate, chinesische Generäle mit fettem österreichischem Akzent in Dynasty Warriors oder ‘Der Abschaum der Menschheit in Sprecherform gepresst’ in Grandia, nichts ist so träneninduzierend wie ein schlechtes Voice over. Was eigentlich unverständlich ist, denn in Teutonenland ist es seit Jahrzehnten gute Tradition, jeden noch so billigen B-Film für viel Geld professionell neu zu vertonen. Ob wir jedoch zusammen auf mehr als zehn Videospiele mit wirklich gelungener Sprachausgabe kommen, ist fraglich. Mir fallen da spontan Diablo, Omikron und Kingdom Hearts ein, aber danach müsste ich ‘gelungen’ schon sehr grosszügig auslegen. Ein grosses Problem ist, dass schon ein einziger unprofessioneller oder einfach nur gelangweilter Schauspieler alles kaputt machen kann, wie etwa in Metal Gear Solid. Da hilft es dann auch nicht wenn der Rest der Mannschaft sich noch so sehr ins Zeug legt, ist die Suspension of Disbelief einmal futsch erinnert man sich später nur noch an das schlechte Voice over von Spiel X.

Oder aber wenn zu viele Rollen von ein und derselben Person gesprochen werden. Das ist ja schon in englischen Spielen ein Problem, wo gerade mal eine Handvoll Schauspieler sämtliche Videospiele zu vertonen scheinen. So bleibt es dann nicht aus, dass bespielsweise Crispin Freeman (wenn das mal kein Künstlername ist…) unter anderem den verrückten Typ in Xenosaga, den verrückten Typen in Atelier Iris und den verrückten Typen in Star Ocean 3 spielt, neben verrückten Typen in diversen Animés. Nun ist der gute Mann ein hervorragender Synchronsprecher, aber der Effekt ist dennoch kurios. Noch schlimmer ist es mit der deutschen Stimme von Nicholas Cage. So klingen der Obervampir aus Legacy of Kain oder Fascho-Agent Sam Fisher auf einmal genauso tranig bräsig wie Herr Cage, was der Atmosphäre nicht gerade zuträglich ist.

Kurioserweise scheint die Lösung für die meisten Publisher neuerdings zu sein, die Sprachausgabe garnicht erst ins Deutsche zu übersetzen, sondern stattdessen einfach deutsche Untertitel zu englischer Sprache zu liefern. Damit habe ich im Prinzip kein Problem, aber es darf ja wohl dennoch die Frage erlaubt sein, warum Videospiele im Gegensatz zu Filmen so zweitklassig behandelt werden. Sind deutsche Synchronsprecher zu teuer, sind sich die Damen und Herren zu schade um fiktiven Charakteren ihre Stimme zu leihen oder ist es bis auf wenige Megaproduktionen schlichtweg unrentabel, Videospiele für jedes europäische Land neu zu vertonen? Wir werden es wohl nie erfahren.

LucasArts kriegt ein neues Logo. Die Änderungen halten sich allerdings in Grenzen. Der klassische Gold Guy ist immer noch da, er hat nur seinen Rahmen verloren und rennt scheinbar vor irgendwas weg.

Und bevor jetzt alle anfangen zu schreien, wie schrecklich das doch sei und wie furchtbar es ist, dass irgendwelche seelenlosen Werbemenschen ein neues Logo entwickelt haben und wie sehr LucasArts mit dem neuen Logo auf ihre Traditionen pinkelt, sei dazu mal Folgendes gesagt:

• Alle LucasArts Companies haben ein neues Logo bekommen und sie sind sich jetzt alle ähnlich. Hängt wohl auch mit dem Umzug in die neuen Gebäude zusammen. Es ist also nicht so, als hätte LucasArts sich das ausgesucht.
• Das alte Logo war ehrlich gesagt ziemlich doof. Klar, wir haben alle wunderbar nostalgische Gefühle dafür, aber rein technisch gesehen war es kein gutes Logo. Ich kann mich noch daran erinnern wie ich es zum ersten Mal gesehen habe und meine Reaktion war eher negativ. Ich meine, ein Männchen? Und ein Auge? Und ein L-Rahmen? Und darunter noch die Schrift? Das war schon ziemlich überfrachtet.
• LucasArts hat schon wunderbare Adventures gemacht, bevor es das Logo gab. Damals hießen sie sogar noch LucasFilm Games. Es ist also nicht so, als wäre das Logo jetzt die offizielle Repräsentation von allem was an der Firma so wunderbar war.
• Es ist nicht sogar besser, dass sie jetzt – wo sie eine Produzent von langweiligem Star Wars Schrott geworden sind – ein anderes Logo verwenden? Und nicht das Logo mit dem wir so wunderbare Erinnerungen verbinden?
• Und schließlich: Das alte Logo war auch schon von einer seelenlosen Werbefirma entwickelt worden. Intern wurden wohl von den ganzen Entwicklern andere Logovorschläge favorisiert. Allgemein war damals in der Firma kaum jemand so richtig glücklich mit dem Logo. Hat sich also eigentlich gar nichts geändert.