antigames.de

“Achtlos zerschmetterten die Elemente das Antlitz der Welt in ihrem Wüten und Toben.”

Ach, es gibt doch nichts mit mehr komödiantischem Potential, als schlecht geschriebene Fantasy Fan Fiction. Die meisten von uns haben so was sicher schon mal am eigenen Leib erfahren. Entweder man hat sich selbst als Autor für sein Lieblingsrollenspiel versucht (und der Gedanke an die entsprechenden Machwerke treibt einem heute noch die Schamesröte ins Gesicht) oder jemand aus der Rollenspielgruppe fühlte sich dazu berufen einen epischen Schöpfungsmythos für seine eigene und total großartige Welt zu schreiben. Das Ergebnis solcher Versuche las sich dann meist so:

“Und die Erde zerbarst und ihr glühendes Blut floss in Strömen über das Land.”

Dieser Satz ist eigentlich kein schlechtes Beispiel, denn er enthält bereits fast alle wichtigen Stilmittel durch die sich solche Texte für gewöhnlich auszeichnen. Da wäre zum Beispiel die Tendenz alle Sätze mit “Und” anzufangen. Wie in der Bibel! Total bedeutungsschwanger und so! Auch schön ist die konsequente Verwendung von ganz schlechten Metaphern. Wieso “Lava” schreiben, wenn man auch von “glühendem Blut” reden kann? Außerdem sollte man, wenn irgend möglich, so viele altmodische Wörter wie möglich verwenden. “Zerbersten” ist für den Anfang gar nicht schlecht. Schließlich spielt Fantasy in der Vergangenheit und da haben die Leute halt so geredet! Noch so ein Satz gefällig?

“Und die kochenden Ozeane warfen sich brüllend an die Ufer und fraßen gierig das Land.”

Brüllend vor Lachen vielleicht, aber ganz sicher nicht weil gerade irgendwas Wichtiges passiert ist. Wie ihr hier erkennen könnt, sind Wiederholungsfehler bei solchen Texten auch sehr wichtig. Alle Sätze sollten möglichst immer gleich angefangen (am besten mit “Und”, ganz klar) und auch gleich beendet werden (sehr schön ist hier die wiederholte Verwendung von “das Land”). Schlussendlich ist es noch sehr wichtig, so viele unpassende Adjektive wie möglich zu verwenden. Ozeane die brüllend, kochend und gierig gleichzeitig sind, das ist großes Kino, meine Damen und Herren!

Oder auch großes Videospiel. Denn die oben zitierten Machwerke stammen aus einem Ladebildschirm der Spellforce 2 Demo. Scheinbar hat man sich bei Phenomic große Mühe damit gegeben, die deutsche Originalversion ihres Spiels qualitativ an die durchschnittliche deutsche Übersetzung anzupassen. Frei nach dem Motto “Wenn’s durch die Übersetzung nicht scheiße werden kann, dann machen wir es halt gleich von Anfang an Kacke.”

Ich weiß nicht wer das Spiel geschrieben hat, aber mir drängt sich doch der Verdacht auf, dass sich da irgendein 14-jähriger, pickelgesichtiger D&D-Nerd kreativ austoben durfte. Vielleicht ist es auch von jemandem verfasst worden, der diese Phase einfach nie überwunden hat. Hoffen wir mal, dass diese Person beruflich etwas anderes macht und nur irgendwie aushelfen musste, weil der Hausmeister gerade mit dem verstopften, brüllenden, kochenden, glühenden, gierigen Klo zu tun hatte.

Darf ich euch noch ein paar besondere Bonmots aus den Dialogen präsentieren? Aber gerne doch.

“Jetzt sind sie nur noch willenlose Puppen. Fleischtiere für Dämonen, die ihr Blut trinken.”

Kurze Frage, was ist eigentlich ein Fleischtier? Ist nicht jedes Tier aus, äh, Fleisch gemacht? Okay, es gibt welche aus Gummi und mit Haken. Aber das wäre ja wiederum ein gut geschriebenes Spiel. Das kennen die bei Phenomic sicher nicht.

Noch ein letztes Beispiel. Im Tutorial findet die Hauptdarstellerin die Leiche ihrer Schwester rum liegen, die gerade von dem entsprechenden aus Mottenkiste befreiten und als Bösewicht verwendetem Fantasyklischee (ich glaube es waren Dunkelelfen, Orks sind aber auch möglich) um die Ecke gebracht worden ist. Mit Hilfe “des Rituals” erweckt man sie dann wieder zum Leben. Was sagt die gute darauf hin?

“Habt Dank”

“Habt Dank.”? Sie ist deine Schwester! Sie hat dir gerade das Leben gerettet, ja dich von den Toten zurück geholt, und du redest mit ihr als wärst du ein LARPer, der auf einem Mittelaltermarkt gerade einen Plastiktotenkopf für sein Wohnzimmer gekauft hat!

Das mit dem Reden kann man übrigens wörtlich nehmen, denn die Sprecher klingen alle so, als hätten sie nie eine Schauspielschule von innen gesehen und wären gerade lieber ganz wo anders. Der Regisseur war wohl wirklich ganz wo anders.

Einfach nur furchtbar. Aber hey, die Musik ist ganz nett. Das ist doch auch was.